1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ
3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
Звезда.
4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
Цомм… Цомманд.
5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
Звезда.
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Цомманд.
7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
Звезда. Цомманд.
8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- Рандезвоус!
- Са!
9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
Звездана команда.
10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
Састанак са Звезданом командом.
11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
Састанак са Звезданом командом.
12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
Састанак са Звезданом командом.
13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
Састанак са Звезданом командом.
14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
Састанак са Звезданом командом.
15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
Састанак са Звезданом командом.
16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
Састанак са Звезданом командом.
17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
Састанак са Звезданом командом.
18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
тамо.
19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
Овако ме никад нећеш изгубити, Јессие.
20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<и>Заувек пријатељи, партнеру.
21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
Тако је, партнеру.
22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
Али не брини.
Пазићу на тебе.
23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
Видиш? Још увек гледам.
24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
Отишао сам... ...али сам се вратио.
25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
ја сам отишао. Вратио сам се.
26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
И даље те видим.
27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
Ох, не. ја сам отишао.
28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
И волећу те све време…
29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
чак и кад сам љут или тужан
30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
или вас случајно оставити напољу.
31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
И даље ћу те волети заувек.
32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
Стварно? Мислиш то?
33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
Заувек и увек и заувек?
34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
Да. Све икад.
35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
Онда, Форки, узми Карен Беверли
36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
да будем твоја вољена невеста?
37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
Да.
38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
А ти, Карен Беверли?
39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Да.
40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
Иеехав!
41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
Сада те проглашавам мужем...
42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
и нож.
43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
Пољубац, пољубац.
44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-
45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
Ко је отровао деверушу?
46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-
47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-
48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
Ох! Зашто? Зашто?
49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
Сви!
50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
Одмакни се. Знам ЦПР.
51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
Један, два, три.
52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
Сада, пољубац живота.
53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
Ох.
54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-
55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Тако си смешан.
56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
Али нисмо решили моје убиство.
57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
Само задржи своје коње, Рек.
58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
Псст. Доли, шта се дешава?
59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
Нисам сигуран.
60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
Знаш, у почетку сам био љут
61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
Бони ми је нацртала ове наочаре,
62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
али искрено, видим
сада много боље.
63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
Доли, фокусирај се.
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Ох! Извините.
65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
То су близанци Јордан. Вратили су се кући.
66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
Јадница. Још увек се плаши
да их замолим да играју.
67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
Не овај пут.
68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<и>Гидди-горе! Време се губи!
69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ох, не.
70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
То је то, Бони.
71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
ти то можеш.
72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
Здраво.
73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
Ух, Јессие. Венчање ме је навело на размишљање…
74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
шшш Нешто није у реду.
75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Па, како је прошло венчање?
76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
Ко је овај пут убио деверушу?
77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
мама? тата?
78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
Да, душо?
79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
Зашто нико неће бити мој пријатељ?
80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
- Ох, Бони, дођи овамо.
- Ох, душо.
81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- Бузз.
- Ау.
82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
Ти си заменик док се не вратим.
83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
ја? Тачно.
84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
Узећу те близанце
да се некако играм са Бони.
85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
Хајде, Буллсеие.
86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
ха?
87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
Па, они су... обоје
само седи тамо.
88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
Не радим ништа.
89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Уопште се не играју играчкама.
90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
Шта, ниси чуо?
91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
Ух, н-не, ја... Нисам чуо.
92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
- Није чула.
- Није чула?
93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
Шта? Шта нисам чуо?
94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
Доба играчака је прошло, девојко.
95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
Како то мислиш "преко"?
Када се то догодило?
96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
То се дешава годинама.
где си био?
97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Преко пута, игра.
98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
Плаиинг?
99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
Ох! Ваше дете још увек игра?
100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
Не сећам се игре. Опиши ми то.
101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
Јесте ли добро?
Шта ти се десило?
102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- Техника!
- Уређаји!
103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
Свуда, уређаји!
104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
Телефони! Таблете!
105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
Рачунари! Камере!
106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
Екрани су управо преузели!
107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
Сва тапкања. Тапкање!
108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
Тап, тап, тап, тап.
109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
- Нека престане.
- Тапкање. Не тапкање!
110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
Послушај наш савет, драга.
111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
Пронађите фиоку и сакријте се,
112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
јер једном када технологија нападне твој дом,
113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
мртав си тамо где лежиш.
114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
Ох, добро,
вероватно је то само хир.
115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
Као, знате, грамофони
или Хула-Хупс.
116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
Не схваташ.
117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
Прошло је доба играчака.
118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
Готово.
119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
Тап, тап, тап...
120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
Не верујете нам? Дођите да се уверите сами.
121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-
122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
Погледај их све.
123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
Све на уређајима.
124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
Осим Бони.
125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
Није ни чудо што не може
направи пријатеља, Буллсеие.
126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
Она је једина тамо
још се игра са играчкама.
127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
Не брини. безбедни смо.
128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
Да ли смо сигурни у ово?
129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
Не, али мислим да би могло помоћи.
130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
У реду.
131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
А Лилипад! Ох, хвала ти мама.
Хвала, тата.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
Па, сада када имаш осам година,
мислили смо да сте спремни.
133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<и>Здраво, тамо. Ја сам Лилипад.
<и>Добро дошли у Тхе Понд.
134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
Можете узети данас
да схватите како да га користите,
135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
али сутра ћемо почети да једемо
136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- строго време испред екрана.
- Ух-хух.
137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<и>Ух-ох, покушај поново.
138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<и>Настави да скакујеш.
139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<и>Покушај поново.
140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
Јутро. Време испред екрана је сада готово.
141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
Хајде да склонимо Лилипад
и дођи на доручак.
142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
У реду.
143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
Не можемо дозволити да нас та ствар замени.
144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
Јумпин' желе пасуљ!
Хоћете ли се сви смирити?
145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
Сада ћу рећи неколико речи
са овим Лилипадом
146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
и нека зна како
ствари се врте около.
147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
- Покушајте да останете мирни, Јессие.
- Бузз, знаш ме.
148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Ја сам дефиниција смирености.
149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-
150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
То неће ићи.
151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- Здраво!
- Шта...
152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
Извините. Нисам хтео да те уплашим.
Режим спавања, знаш?
153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
Не? Ех, заборави.
154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
Само сам хтео да скочим на пуњач.
155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
Батерију би требало мало освежити.
156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
- Желим да разговарам са тобом, уређај.
- Молим те, зови ме "Лили."
157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
Сада погледајте овде. Ја и играчке
радили цело лето
158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
да покушам да натерам Бони да направи
пријатељи са близанцима Јордан
159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- преко пута.
- Ух-хух. Да.
160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
- Онда си морао да га уништиш...
- Схватио сам.
161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
…са свим твојим глупостима…
162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
Чак и не слушаш
163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- мени!
- Ох, не.
164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
Слушао сам.
Ја увек слушам. Видиш?
165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<и>Сада погледај овде. Ја и играчке
<и>радим цело лето
166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<и>да покушам да натерам Бони да направи
<и>пријатељи са близанцима Јордан.
167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
Сада на шпанском.
168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-
169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Сада као реп.
170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ <и>Ја и играчке
<и>Радио сам цело лето ♪
171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ <и>Покушавам да добијем Бони
<и>За склапање пријатеља ♪
172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
Оох! Наш први плес, душо!
173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
Ох, ово ме се етички тиче.
174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
Како год. Не разумеш.
175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
Наше дете треба да учи
како склапати пријатељства,
176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
и ваш екран не помаже.
177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
Види, ако су Бони потребни пријатељи,
сматрати то учињеним.
178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- Тамо.
179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
Шта? Шта се десило?
180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
Ох, било је лако. Ја само
послао захтев за пријатељство
181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
свим девојкама на Бонином часу плеса.
182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Али то је... Они нису овде.
183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
Ох, да, јесу, блесави.
184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
Челси, Кара, па чак и Хајди,
сви су овде.
185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
Родитељи су стварали
групно ћаскање на рибњаку.
186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
Видите, на рибњаку,
187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
док Бони игра
моје забавне игре за учење,
188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
она такође може да се дружи са другом децом.
189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
Зато су мама и тата купили
ја. Да би успоставили везе.
190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
Воила! Пријатељ направљен.
191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
хоћу један.
192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
Тај Лилипад је направио Бонние
пријатељ у, као...
193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
Петнаест секунди. бројао сам.
194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- Шта? бр.
- Без додиривања.
195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
То није пријатељ. Прави
пријатељ би заправо био овде.
196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
Па, то је моја поента, Јессица.
197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
- Ох, не.
- Користила је реч "Ј".
198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
Скандал!
199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
Уз моју помоћ, на крају Бони може да стигне
200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
све њене развојне циљеве.
201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
Само желим оно што је најбоље за њу.
202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
Мислим да знам више
него зелени калкулатор
203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
шта је најбоље за Бони.
204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- Ух, стварно?
- Да, стварно.
205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
Имам знање троје деце.
206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
Бони. Пре тога, Енди,
а пре тога Емили.
207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
Мислим да то само значи да си стар.
208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
Иикес! Вау. Заиста стар.
209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
У реду. Борићемо се за њу.
210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
- Здраво! Хајде!
- Вау!
211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
Бори се са мном, ти лажњаче са жабљим лицем.
212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
То некако голица.
213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
- Оборит ћу те са овог кревета.
- Мислио сам да јесмо
214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
- остани миран-- Ах!
- Побиј се, преварао.
215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- Вау!
- Показаћу ти ко је бољи
216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- за Бони.
- У реду.
217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
Нико ништа није рекао о подизању.
218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- Бони?
- Само секунд.
219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-
220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- Мама! тата!
- Бони?
221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
Шта? шта није у реду?
222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
Челси са часа плеса
223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
позвао ме на спавање овог викенда.
224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
Могу ли ићи? Могу ли ићи? Могу ли ићи?
225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
Молим те!
226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
Па, ух, у реду.
227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
Докле год разговарамо са Челсијевим родитељима,
228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
Ваљда је у реду.
229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
Јао! Да!
230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
Хајде, сви. Хајде да једемо.
231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
Да, имам коцке иза комоде.
232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
Требало би ми купити неколико година.
233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
Ах! Изумирање. Не опет.
234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- Назвао сам га.
- Немој да почнем.
235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
Сад, погледај. Наше време још није прошло.
Бони нас и даље воли.
236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- Стварно?
- Она зна.
237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
Наравно. Шта год кажеш, шерифе.
238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
То је само фаза.
239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'Ело? Кабум овде. Готово.
240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<и>- Ох! Војвода.
- Здраво, Ред.
241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- Дуго времена.
- Хеј. Хм…
242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<и>- Да ли је Вооди тамо?
- Молим сачекајте.
243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
Хеј, каубоју!
244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
Повуци кочницу, Дуке, он је усред спасавања.
245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
Лоша веверица! Не! Да, лоше!
246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- Зла веверица! Не!
- У реду, сада, г. Нутцасе.
247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- Докторе. Докторе.
- У реду, Др. Нутцасе.
248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
На три ћеш се одлепити
249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
и спусти ми се у наручје.
250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
Шта је поента? За играчке је готово.
251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
Екрани су победили, и сада
веверица ће ме појести!
252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
Јесте ли спремни?
253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
Само један текст, пинг,
254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
а Тревор је потпуно заборавио
Био сам заглављен у дрвету.
255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
Ми смо осуђени на пропаст!
256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
Добро, један, два…
257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
одустајем!
258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
Три, три!
259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
Имам те. Имам те.
260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- У реду. У реду је. Имам те.
- Пусти ме! Ја сам луд.
261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<и>- Хало, Јессие? Хало?
- Вуди!
262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
Јессие, хеј. ста се десава?
263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- Проклетство технологије!
- Хеј, тихо.
264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<и>Сада смо сви само депонија.
265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
Вуди, да ли је тако лоше и тамо
за играчке како кажу да јесте?
266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- Чувајте се машина!
- Само пусти!
267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Да. Да, лоше је.
268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
Налазимо
сваки дан више напуштених играчака.
269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
Зашто? Јесте ли добро?
270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
Не баш. Техника је упала и у нашу кућу.
271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<и>Ох, не.
272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
Да, њено име је Лилипад.
273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
Изгледа као жаба,
али стварно, она је пијавица,
274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<и>упија сву Бонину пажњу.
275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<и>Натерати је да гледа у екран цео дан.
276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<и>Мора постојати начин да се то заустави.
277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
Не знам, Јессие. ух…
278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
Играчке су за игру, али технологија је…
279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<и>то је за све.
280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
Сећаш се мог првог детета, Емили?
281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
Онај за кога сам ти рекао ко ме је дао.
282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<и>Наравно да знам, да.
283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
Осећам се тако поново.
284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<и>Прво смо се играли…
285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<и>...а онда је свет почео да се мења.
286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Знам.
287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<и>Емили се променила и онда...
288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<и>само тако...
289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<и>Моје време са њом је било готово.
290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
Сада губим Бони због овог уређаја.
291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
Јесам ли то ја?
292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
Зар нисам добар у томе да будем играчка?
293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<и>Јессие, ти си добра играчка.
294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
- Не знам.
<и>- Јессие.
295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
У реду.
Џеси…
296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
Не, шерифе… шерифе Џеси,
Ценим ову промоцију,
297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
али оно што бих заиста желео да промовишем...
298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
Не, то је тако глупо.
299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
Али позвала је Бонние
до преноћишта за неколико секунди.
300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<и>Јессие, знаш
<и>Бони боља од било кога.
301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<и>Шта каже твој стомак?
302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- Да не може бити тако лако.
<и>- Мм-хмм.
303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Бони неће кликнути
304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- са било ким.
<и>- Управо тако.
305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
Она треба да упозна ове девојке.
306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
Она није као већина деце.
Бони игра другачије. Она…
307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
Она треба да се игра.
308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<и>- Јессие?
- У праву си, Вооди.
309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
Играчке су за игру.
310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<и>И играње је како
<и>наћи ће правог пријатеља.
311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
У реду.
312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
Доба играчака је можда прошло,
313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
али ћу нешто да урадим
корисно пре него што одем.
314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
Идем на то преспавање,
315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
и прави пријатељ за Бони.
316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
- Јессие, јеси ли добро?
- Бузз!
317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
Јессие? Јессие!
318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
Шта мислиш да радиш?
319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
шта то радиш?
Претпоставио сам да ти је потребна подршка.
320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
Не! ја не…
321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<и>Потребна ми је подршка, замениче.
322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- Шта се десило?
- Зашто шапућемо?
323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
Коначно је заспао.
324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
Па шта није у реду?
325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
Не знам, али си чуо Џеси.
326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
Потребан јој је заменик.
327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
Машине!
328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- Јессие.
- Да, шта је?
329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
ух…
330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
знаш…
Нема везе. Нема везе.
331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
ако ти нешто треба,
ја сам овде. Вама на услузи.
332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
У реду. Хвала.
333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Хајде, Буллсеие.
Требаће ми твоја помоћ.
334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
Не можемо да видимо звезде, Баз.
Превише магле.
335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
Хмм. Морамо пронаћи више тло.
336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-
337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
ха?
338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
А-ха!
339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
Баз, оријентишем се.
исток-север--
340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
Ја то не чистим.
341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
– Зашто смо…
- Замрзнути?
342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
Фасцинантно.
343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- Мора…
- Избегавајте…
344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
Људи.
345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
Потврдно.
346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
Бонние! Време је да преноћите.
347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
Хмм.
348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
хм…
349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
Хеј, Бонние, ух, шта то радиш?
350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Рекао си да си завршио са паковањем.
351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
Па јесам, али јесте
моје прво спавање, тата.
352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
Желим да будем екстра, екстра спреман.
353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
Бићеш добро, душо.
354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
Хајде. Иди обуј ципеле.
Морамо да идемо.
355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
Ок, ок.
356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
Јессие.
357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
ух…
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
шта то радиш?
359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
Проверићемо
ови „пријатељи“ за себе
360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
и види да ли постоји прави
у гомилу.
361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
Ок, пауза. Није
добар изглед за Бони
362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
да донесе играчке на преноћиште.
363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- Да. Да. Да.
- Заменик Баз.
364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Да! Мислим, урадио сам ствари.
365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
Уверите се да је уређај
не преузимај одговорност ни за шта
366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
док смо одсутни.
367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
Да, шерифе. Ја сам на томе.
368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- У реду, време је да идемо.
- У реду.
369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
Не, Јессие. Изађи из те торбе.
370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
Размишљам само о томе
шта је најбоље за Бони.
371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
Па, шта ти знаш?
Управо то радим.
372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-
373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
Јеси ли спаковао четкицу за зубе?
374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
Мислим да јесам.
375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
Ох, хвала, тата. Спаковао си се
Јессие и Буллсеие.
376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
Ух, јесам ли? Па, нема на чему.
377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
И ево нас.
378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
Ох, ох, ох, ох!
379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
Питам се да ли су Кара и Хајди већ овде.
380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
Ох! Тамо. тата,
Видим их. Паркирај тамо.
381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
Ок, ок. Видим их.
382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
Ух, Бони. Заборавили сте торбу.
383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
- Хеј, Челси.
- Хеј, Бони.
384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- Људи, сећате ли се Бони?
- Здраво.
385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
А ово је Јессие.
386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
Не плашим се
ни од чега, партнеру.
387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
Ох. Још се играш са играчкама?
388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
хм… ух…
389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
Ух, ум… ух…
390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
Не. Одмах се враћам.
391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
- Изволи, душо.
- Тата, узми ово.
392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
Али мислио сам да желиш своје играчке?
393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Тата, само иди.
394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
момци,
395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
- Имам свој Лилипад.
- Ћао!
396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-
397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
бр.
398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
Не, не, не.
399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
Не, не, не, све је ово погрешно.
400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
Како би она требало да склапа пријатељства
401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
ако се чак и не гледају--
402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
Ох.
403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-
404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
Ох, не. Неко је изгубио своје играчке.
405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
Шта је то?
406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
Рекао сам да је неко изгубио своје играчке.
407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
да видимо.
408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
Они припадају Емили.
409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
Ох, и ту је адреса.
410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
То није далеко одавде.
411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
Можемо их оставити.
412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<и>Скрените десно на Ранцх Роад.
413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<и>Стигли сте на одредиште.
414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
Само ћу их оставити овде у поштанском сандучету.
415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
Шта је то?
416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
Остављам их у поштанском сандучету.
417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- Остављаш ме?
- Да.
418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
Не, не, не.
419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
Не, не, не.
420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
Не!
421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Не можемо бити овде.
422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
Морамо да се вратимо Бонние!
423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
Хајде, Буллсеие.
424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-
425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-
426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
Ух-ох! Ух! Ох!
427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
Вау!
428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
Вхоо!
429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
Здраво!
430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
Буллсеие! Мислиш шта ја мислим?
431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
Да! Да, говорићу о створењу,
432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
и овог коња ћемо одјахати кући!
433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
Долазимо, Бони!
434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
Иеехав!
435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-
436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
Вау, вау, вау! Погрешно, коњу!
437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
Погрешан пут!
438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- Вау, коњу! Вау!
439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
Не! Не, не, не, не!
440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
Вау!
441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
Буллсеие?
442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
Ох!
443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
Хвала Богу. Дођи овамо. Помози ми.
444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
Нарцис?
445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
Боже, јеси ли добро?
446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
- Да ли те је нешто престрашило?
447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Хајде, девојко.
448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Хајде. Добра девојка.
449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
Хмм?
450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
Одакле си дошао?
451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
Он је савршен.
452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
Не. Буллсеие.
453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
Ммм… Хмм.
454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
Хмм.
455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
И како ће тачно ово помоћи
да добијемо Бонину пажњу?
456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
Па, кад се врате
од преноћишта…
457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- Пажљиво. То голица.
- ...ући ће у собу,
458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
види Форкија и Карен Беверли,
и сети се венчања.
459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
Говоримо о Бони, зар не?
460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
А не Јессие?
461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
ха?
462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
Наравно Бони. Само Бонние.
463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
Хеј, о чему сви причају?
464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
Бузз ће запросити Јессие.
465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- Запросити?
- Коначно.
466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
Чекај мало. чекај…
Чекај мало. Чекај мало.
467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
Нисам то рекао.
468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- Ни ти то ниси рекао.
– Па ја…
469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
Ко, Баз?
470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
Питање. Хоће ли Вуди
обавити церемонију венчања?
471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
Нисам мислио
толико унапред, Форки.
472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
У реду. Зашто је онда Вуди на прозору?
473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
Вооди!
474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Вооди!
475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
- Хеј, свима!
- Бо!
476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
Здраво, народе. Обала чиста?
477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
Позорница је твоја, пријатељу.
478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
Вооди!
479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- Добро је с…
- Вау.
480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
Леп каубој.
481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
Зашто носиш хаљину, Вооди?
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
То се зове пончо, Форки.
483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
Мислио сам да га променим.
484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
Да?
485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
Па, Бо се свиђа.
486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
Добро је вратити се.
487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- Сјајно.
- Шта?
488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- Ништа.
- Волим пончо.
489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
Некоме треба браон маркер.
490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
Вау. Погледај шта је Бонние урадила
са местом.
491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
То је…
Стварно је пустила ствари.
492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
- Ох, мој.
- Ох.
493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
Видим да је Самми постао већи.
494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
- Ух, то је Самми број два.
- Не.
495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- Да.
- Објаснићу то.
496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
Био је Семи број један,
а онда је умро.
497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
Јадни Самјуел.
498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- Стани. Ко иде тамо?
- Вау, вау, вау.
499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
Извини... Извини. Моје име је Вооди.
500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
долазим у миру. Некада сам живео овде.
501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
У реду.
502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
Предуго је прошло, каубоју.
503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- Како си?
- Ах, заузето.
504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
Дошао сам што сам брже могао
након што је Џеси позвала у помоћ.
505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- Добро да смо били у граду.
- Звала те је?
506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
- Да, ја сам њен заменик.
- Али ја сам њен заменик.
507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
ух…
508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- То је чудно.
– Па, добро…
509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
мора да постоји мала збрка овде.
510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
- Па, без увреде, Вооди.
- Ох, ниједна није узета. Ниједан узет.
511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Али она буквално
512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- заменио ме.
- Ох, је ли тако?
513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
- Вооди, види. Очи овде.
- Ух-хух.
514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- Звезда. заменик. ја.
- Ух-хух.
515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- Нема звезде.
- Имам те.
516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
Звезда. Нема звезде.
517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
- Хеј, Баз, шта је то?
- Шта? Где?
518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
Ов.
519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
- Хеј. чекај…
- Шта?
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
Драго ми је што могу помоћи, заменице.
521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
Позови ме када
завршила си са помагањем, драга.
522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
Хвала, Бо.
523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
У реду, даме.
524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- Викенд за девојке!
- Да.
525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<и>Ун, деук, троис!
526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
Где је Јессие?
527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
Извиђање за спавање.
528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
Да, она и Буллсеие јесу
помаже Бони да стекне пријатеље.
529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
Док се бранио од подлог Лилипада.
530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
Успут, Доли је. Наочаре.
531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
Зар ниси увек имао наочаре?
532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
Шта? бр.
533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
Средили смо то, каубоју.
534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
Као њен заменик, сигуран сам
535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
Јессие се одмара
на удобном јастуку
536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
чинећи сву разлику за Бони.
537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
Ниси од помоћи.
538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
Хеј, можеш ми помоћи да ме извучеш одавде.
539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
Дођи овамо. Хајде. Хајде. Нарцис.
540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
Да, да, дођи овамо.
541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
Хајде. Хајде.
542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-
543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
Лепа свиња. Лепа свиња.
544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
Смрдљива свиња.
545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-
546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
Хеј, хеј, тамо.
547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
Претпостављам да ћеш морати да урадиш.
548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Јимми Деан?
549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
Мислиш, као... Ох, не.
550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- Ох!
551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
У реду. Вау, то је твоје име?
552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Јимми Деан?
553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
Води ме у кућу.
554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-
555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
Дођавола! Ради.
556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
Хеј! Уф! Фуј!
557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
Вау, Вау, Вау, Вау!
558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
Да!
559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
Да. Да, добра свиња. Добра свиња. добро--
560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
Не. Не, не, не.
561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
Лоша свиња. Ох, на погрешан начин, Јимми.
562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
Ох, не, не. Погрешна кућа, Јимми.
563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
Погрешна кућа. Погрешно--
564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
бр.
565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
Блазе?
566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
Лажна узбуна, свима.
567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
хм…
568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
Ох, извини. Где су
Борити се са Царловим манирима?
569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
Добродошли. Молим вас, седите.
570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
Ох.
571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
Не. Морам кући.
572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- Не, не! Седи.
- Молим те, седи.
573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- Борбени Карл инсистира.
574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Ох. У реду.
575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- Не, не, не!
576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- Ох, извини. жао ми је.
- Било коју столицу осим ове.
577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
Ко... Ко седи тамо?
578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
Блазе.
579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
Блазе. Мислиш на девојку коју сам видео
у штали?
580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
Она је твоје дете?
581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
Зар није набујала?
582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
Она воли своје чајанке.
583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
И говори нам све своје тајне.
584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
Тако је, Пица са наочарима за сунце.
585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
За Блазеов повратак.
586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
За Блазеов повратак!
587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
Ммм. <и>Рицо.
588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
Оох, вруће.
589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
ух…
590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
Колико је прошло
откако је твој Блазе последњи пут пио чај?
591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Ствари никада нису биле исте
592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- када је стигао.
- Он?
593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
Смарти Пантс. Блазеов први уређај.
594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
- Ти седиш на њему.
- Шта?
595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Свети буттерсцотцх!
596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<и>Зашто, здраво. Изаберите број.
597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- Не опет!
- Нека престане! Немој!
598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
- Ох, само ме убиј.
- Хајде.
599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
Чекај мало. Чекај мало.
600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- Хеј, хеј!
- Не! Немој!
601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
Ово... Ово није купатило.
602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
Колико дуго сам био слободан?
603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- Умукни, столице!
- Мрзимо те.
604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
Искључи га.
605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
Боже.
606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
Ко је ова мала, стара, сићушна бака?
607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- Боже, шта му је?
- Ниске батерије.
608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
Еггман?
609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
Ти си један од оних Понд уређаја.
610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-
611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
већ морам да трпим
Лилипад код куће.
612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
- Хеј.
- Немам времена за ово.
613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
Твој Блазе је узео мој
коњ у кућу...
614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
и морамо се вратити свом детету.
615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Идеш унутра?
616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
- Поведи ме са собом, молим те!
- Нема шансе.
617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
Треба ли вам помоћ да гурате?
618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
Ја... ...одличан сам са гурањем.
619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<и>Можеш ти то. Можеш ти то.
<и>Као цхоо-цхоо,
620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<и>- можеш да какиш.
<и>- Не!
621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
Како би било да само сачекаш овде
са својим пријатељима?
622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
Проведите још секунду са
Каплар без панталона?
623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
Идем са тобом, каубојко.
624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
Нема шансе. Твоја врста ме је изазвала
доста невоље.
625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
Моја врста?
626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- Узми га!
- Молим те! Водите га одавде!
627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
Све за шта је добар је столица.
628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
Ја нисам столица!
629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
Ја сам тренер за ношу!
630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
Покажи мало поштовања!
631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
У реду, слушај, Раггеди Анн.
Сви ови губитници су играчке на отвореном.
632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
Ја сам једини који је
завршено време унутра.
633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
Хоћеш да нађеш свог коња? Цлиппити-цлоп.
634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
Знам тачно где га је Блејз ставио, ок?
635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
Требаш ме. Требаш ме. Требаш ме.
636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
Требаш ме. Требаш ме. Требаш ме.
637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
Здраво.
638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
Помери се. Помери се.
639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
Хеј, боже. Неко дим
светлост овде.
640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- Умукни.
- Да ли би пробао да ходаш
641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- мало мање скакуће?
- Умукни.
642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Брзо. Закључај врата раније
предомишљају се.
643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
Копирај то.
644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
Стани.
645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-
646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ <и>Љубав је песма
<и>То никад не завршава ♪
647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ <и>Живот је можда брз
<и>И пролазно ♪
648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ <и>Нада може умрети
<и>А љубав је лепа музика ♪
649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ <и>Долази сваки дан
<и>Као зора-- ♪
650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
Душо, прилично сам сигуран да идемо овим путем.
651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
Јесте ли сигурни?
652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
Спасите се.
653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
Ово је ова линија.
654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
Ако га пратимо…
655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
- Ту је наш камп.
- Ох, видим.
656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Да, то изгледа у реду.
657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Хеј, чекајте ме, момци!
658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
Вау. Нема шансе.
659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
Хеј, Морган! Погледај ово.
660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
Луцки. Хеј, дај да видим.
661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
Не. Финдерс чувари.
662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- Мама!
- Човек доле.
663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- Шифра црвено.
- Шифра црвено.
664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- Шифра црвено. Шифра црвена. Шифра црвена.
- Децо, будите фини.
665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
Шифра црвена. Шифра црвена. Шифра црвена.
666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
Блазе, излазим. Врати се за сат времена.
667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
Ок, мама.
668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
Узми Буллсеие, излази.
Узми Буллсеие, излази.
669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
- Хеј, каубојко?
- Схх.
670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- Оох. Заборавио сам своје кључеве.
671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
Уф! -
672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
Заиста се не осећам добро.
673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
Мислим да ћу... ...поново покренути.
674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
шшш Тихо, тихо, тихо.
Тихо, тихо, тихо, тихо.
675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
Тихо.
676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
Чекај. Чекај.
677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
Чекај, вратио сам се.
678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
Вратио сам се кући.
679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
Овде је све почело.
680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
Да.
681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
Све се променило.
682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
Смарти, не.
683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
Морам да нађем Буллсеие. Пробуди се!
684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
Треба још сока.
685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
ОК! В-Где су батерије?
686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
Где да нађем батерије?
687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
Доња фиока, поред маркица.
688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<и>Зашто, здраво! Изаберите број.
689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<и>Да ли је број један?
690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- Вау! Осећам се одлично!
- Шшш!
691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- Погледај ме!
- Шшш! Не!
692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
Да! - Не, не радимо ово сада.
693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- Не сада.
- Вратио сам се!
694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
Престани!
695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
Снаппи. Атлас. Још увек су овде!
696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
Ох! шеф каубојка,
морамо их поново укључити.
697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
Не! Нема шансе.
698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
Последња ствар на овом свету
потребе је више уређаја.
699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
Шта, шта, шта?
700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
Само ћеш их гурнути
заувек у мраку?
701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
Имаш ли појма како је то?
702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
У реду. Морамо ово да урадимо брзо.
703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
Да!
704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<и>Број један! Направио си број--
705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- Атлас! Снаппи!
- Паметно!
706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- Паметно? јеси ли то ти?
- Да ли си то стварно ти?
707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- То сам стварно ја! Да!
- Боже мој. Изгледаш сјајно.
708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- АА тим се вратио!
- Ох, мој Боже. Да!
709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
Мама нас је увела унутра
после тог беса Блазеа,
710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
и никад те више нисмо видели.
711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- Па реци ми. Шта сам пропустио?
- Ох, мој Боже.
712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
Па, и ми смо дуго били доле.
713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
Али погледајте! Могао бих ти показати како
ишли први и други разред!
714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
Да, да, да. Молим те уради то. Да.
715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
Погледај је! Она је много старија.
716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
- Знам, зар не?
- Она је дивна.
717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- Зар није?
- Добила је шишке те године.
718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- Чекај мало. Где је то?
- То је Дизниленд.
719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
Увећај. То сам ја у њеном џепу.
720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
Ох, флусх. Обојица сте отишли тамо?
721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- Мм-хмм. За праве.
- Тако је лепо.
722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
И, ух, то је последње.
723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
Следеће, било је само
точак дуге који се врти.
724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
Онда... мрак.
725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
Цела СД картица ми је бљеснула пред очима.
726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- Вау.
- Ау.
727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
Ок, ок. Драго ми је да јеси
све укључено и остало,
728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
али губимо време које немам.
729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
Ох, тако смо вам захвални, каубојска дамо.
730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
Момци, момци, момци,
ово је насртљива каубојка Џеси.
731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
Она тврди да је шериф.
Само иди са тим.
732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
- Блазе има свог коња, Банзаи--
- Буллсеие!
733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
И морам да нас вратим
нашем клинцу, Бони, сада.
734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
Потребни смо јој. Па, где је он, Смарти?
735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
У реду, ок. рекао сам
Рекао бих ти, па ћу ти рећи.
736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
Друмролл молим.
737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
Вероватно је у спаваћој соби.
738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Вероватно у спаваћој соби?
Могао сам то претпоставити.
739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
- Па ипак, ниси, Дусти.
- Дусти?
740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
Да, знаш, као давно,
старији, мумифицирани стари прдез.
741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
Или како ја то волим да зовем, број 1,5.
742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
Недостајао си ми, Смарти.
743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
Знаш шта?
744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
- Доста ми је твог кр--
- Ох, чекај!
745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
Само сам имао идеју која би могла
можда ти помогне да дођеш до Бони.
746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- Шта?
- Мало је технички,
747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
али ако се нас троје повежемо--
748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
Не, не, завршио сам
са овим техно мумбо џамбоом.
749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
Без увреде, али бићу добро
враћам се сам.
750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
Увреда направљена!
751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
Ти си пригушен, Даве. Ти си пригушен.
752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
У реду. Изволите.
753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<и> Само мало
<и>преостало је времена. Још једном--
754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
Опет си пригушен, Даве.
755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Ох, сир и крекери!
756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
шта то радиш? Врати се.
757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
Ниси једини
коме недостаје њихово дете, у реду?
758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
Сада нам помозите.
759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Пажљиво, опрезно! Искључићеш ме.
760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
- Блазе, куци сам.
761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
Хеј, мама!
762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
Назад, назад, назад!
763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
- Хеј, мама?
764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- Чекај мало. Да ли је то…
- Је ли то велика девојка Блазе?
765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- Толико се променила!
- Као преко ноћи.
766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- Да ли је већ овде?
- Не још.
767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
Зашто не покушаш да јој пошаљеш поруку?
768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- Вау.
- Она велика, велика.
769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
Она…
770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
Урадила је то без мене.
771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
Вау.
772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- Тако је лепо.
- Тако је чисто!
773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
Када је постала уредна?
774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
Могу да видим под.
775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
Видим се на поду.
776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
Мирише на ванилу.
777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
Са примесама смеђег шећера.
778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
Знаш ли ко ми не недостаје?
779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
Тај глупи плишани кит.
780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<и>- Како се звао?
<и>- Споути.
781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<и>Најгоре.
782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<и>Одмори ме.
783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<и>Досадно.
784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
Озбиљно, колико смо пропустили?
785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
Све.
786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
Твој Блазе није клинац
сећаш се више.
787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
Како би ти знао?
788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
Све сам ово већ видео.
789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
Провео много година испод кревета
790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
гледајући моје прво дете како расте без мене.
791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
Хеј, то је наша адреса.
792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
Колико Блазе уопште има година? Девет, десет?
793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
Њена соба изгледа као тинејџерка.
794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
Она има девет и по,
хвала вам пуно.
795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
То је због ваших уређаја
натерај их да се тако брзо промене.
796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Морам да се вратим.
797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
Дакле, где--
798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
Буллсеие! Хвала Богу.
799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
Ух-хух, изгледају фино, Буллсеие,
800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
али сада морамо да идемо.
801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
Чекај, чекај, чекај, чекај.
802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
Значи ти то кажеш
ово је била и твоја соба?
803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
- Да.
- Стварно?
804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
- Шта, називаш ме лажовом?
805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
не…
806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
Да. Да, лажов.
807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
На плафону је чвор,
808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
изгледа као љуто око
кад на то жмириш.
809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
Прозор има малу пукотину
810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
као паук унутра
горњи десни угао.
811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
И на том брду за љуљање гума,
812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
Емили и ја бисмо се играли
сваког летњег поподнева.
813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
Сада, Буллсеие, идемо.
814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
Ух, нема на чему.
815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
За шта? Ниси ми помогао
уопште. Ти си био--
816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
Шта? Хајде. Реци то.
817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
Бескорисно.
818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
- Ох, не, није.
- Ох, пуцај!
819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-
820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
Ох, не. Не свиња!
821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-
822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
Јимми је постао велики.
823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
Дај ми то, Јимми Деан!
824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
ко долази? Салли долази.
ко долази? Салли долази.
825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
Да, да. Она долази.
Она долази у моју кућу.
826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
Хеј, мама! Салли ми тренутно шаље поруке.
827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
Вероватно је на путу.
828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
Бићеш ми пријатељ, зар не, Јимми?
829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
Увек.
830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
Иначе, коса ти данас изгледа тако добро.
831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
Хвала ти, Јимми.
832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
Она је савршена!
833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
Морамо навести Блазеа да упозна Бонние.
834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
Бони.
835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
Таг, ти си то!
836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Код куће смо.
837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
Здраво, душо. Како је било преспавање?
838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
Не желим да причам о томе.
839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- Зашто? Шта се десило?
- Ништа.
840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
То не звучи добро.
841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
Не видим Јессие.
842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
Смири се, љубавниче.
843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
Твоја вереница долази.
844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
Вереница?
845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
Бузз Лигхтиеар, никад ми ниси рекао.
846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
Знам. Зар није узбудљиво?
Па, још није званично.
847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
Морам је, знаш, питати.
848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
Ух, за вашу информацију, заређен сам.
849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- Од када?
- Прошла Ноћ вештица.
850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
Бони је од мене направила уклетог свештеника, сећаш се?
851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- Ох, да.
- Момци, места.
852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
Бонние долази.
853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
Јесте ли стекли неке пријатеље?
854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Претпостављам да је тако.
855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
Ау, изгледа ужасно.
856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Да ли неко види Јессие?
857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Дакле, то је Лилипад?
858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
Како би било да ти направим ужину?
859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
Да, молим те. умирем од глади.
860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
Јессие. Јессие. Буллсеие.
861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- Где си?
- Ох, не, о, не.
862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
Зар ово није права верзија?
863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
Шта? Где је Јессие? Где је Буллсеие?
864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
мало сам заузет
помаже Бони управо сада.
865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
Шта се, забога, догодило на том спавању?
866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
Извините. ста си ти
867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
Да ли сте као нека играчка за старце?
868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
Шта?
869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
Она мисли да си стар
јер си ћелав, Вуди.
870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- Зашто, ти мали--
- Где је Јессие?
871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
Шта се десило са Бони?
Изгледа јадно.
872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
Ух, девојке су можда играле
жмурке
873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
и, ум, заборавио сам да нађем Бони.
874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- Јадна Бонние.
875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
Како си могао дозволити да се то деси?
876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
нисам. Ви играчке сте ово урадиле!
877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
Ове девојке су биле
на рибњаку више од годину дана,
878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
али Бони је иза
879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
јер све време
играла се са тобом!
880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Морам да је убрзам брзо,
881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
почевши са Туртле Тагом.
882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
То је за њу најбржи пут
да се повеже са девојкама.
883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Питаћу само још једном, жабо.
884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
Где је Јессие?
885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
Није мој проблем. веома сам заузет.
886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- То је то.
887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
- Натераћемо је да прича.
- Урадићу то, Вооди.
888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- Хеј! Хеј!
889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- Имам га. ја ћу--
- Схватио сам, Бузз. бр.
890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
- Одбиј, друже.
- Имам ово. Ау!
891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
Не дирај ме. Не дирај--
892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
Где је Јессие?
893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
У реду. Ваше играчке идите одавде.
894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
Чекај. Она ради нешто.
895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
Збогом, играчке.
896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- Угаси је!
- Угаси је!
897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
Не могу! Не могу! Не реагује!
898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
Имам пластичне прсте!
899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
Она долази.
900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
Јеси ли сигуран да желиш да узмем ове играчке?
901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Мм-хмм.
902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
У реду. То је твоја соба.
903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Не!
904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
Биће у гаражи ако их желиш.
905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
Да.
906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
ја сада
изговори нас у складишту.
907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<и>Играти се са тобом је забавно.
908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
У реду. Шта ћемо сад...
909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
Не брини, Бузз. Наћи ћемо је.
910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
обећавам.
911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
Вооди, знам да је тако
церемонија претварања,
912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
а Бони обично
одлучује о овим стварима, али…
913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
Па, да је до мене,
914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
ти би био мој кум.
915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
Баз, ја…
916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
Била би ми част.
917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
Али Јессие
никада више неће разговарати са мном
918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
сада када сам дозволио Лили
преузети контролу над собом.
919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
Сачекај мало... Преузми.
920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
- Покушао сам.
- Не, не, не. Баз, то је то.
921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
Шта је?
922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
сутра ујутру,
923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
everyone will wake up fully recharged…
924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
осим Лилипад.
925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
А онда ћемо направити Лили
tell us… Where's Jessie?
926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
Ох, коначно.
927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
Псст. Хеј.
928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
У реду је. Само је игнориши.
929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
- Пст, шш.
- Тишина!
930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Нема никога код куће.
931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
- Чујем те.
- Паметно!
932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- Шта? Користио сам далеки глас.
- Хајде, човече!
933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
- Погледај. камера--
- То је Снаппи.
934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
У реду, Снаппи.
935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
You said there was a way you could help us
936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
доћи до Бони, зар не? Дакле, шта је то?
937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
She did say that, didn't she?
938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
То звучи, не знам…
939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- Корисно?
- То је то, да.
940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
Штета што смо бескорисни!
941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- Тачно!
- Да! Сећаш се?
942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-
943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
Жао ми је што сам те назвао бескорисним.
944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
Вас тројица сте дефинитивно од користи…
945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
некако.
946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- Најгоре извињење икада.
- Само грозно.
947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
Сада желим
извињење за то извињење.
948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
молим те. Знам да сам забрљао.
949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
Погрешио сам у вези твог клинца, Блазе.
950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
Она је креативна и глупа
951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
на начин на који друга деца заиста не схватају.
952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
Да ли сам у праву?
953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
Хајде.
954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
Па и наше дете је такво.
955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
И мислим да би се заиста свидели једно другом.
956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
So, fine, if you don't want to help me,
957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
let's just help our kids.
958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
All right, twist my handle.
959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
Да! Правимо пријатеље.
960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- Ф-Р-Е-Н-Д.
- Са "ја".
961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Ф-Р-И-Н-Д.
962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
Сјајно! So, how do we connect them?
963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
You said your kid's device was
on The Pond like me, right?
964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
Тачно! Па Смарти, Атлас и ја
да ли су сви компатибилни, видите?
965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
And I could take a picture of you.
966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
- Ок, понашај се као играчка.
- У реду.
967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
Uh, not very photogenic, are they?
968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- And Atlas can add text to it.
- Мм-хмм.
969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
- Then we post it on The Pond.
- Да.
970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
Где је Бони!
971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
Та-да!
972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
Сјајно! Дакле, ти си га послао?
973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
Не. Још увек иде.
974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
А сада?
975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
Још увек иде.
976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
Још увек идеш? Како је то могуће?
977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
Погледај моје очи! Мали
тоалет ролна се још увек врти.
978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
Брз сам колико и мој оперативни систем.
979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
Дакле, само успори свој ролл, у реду?
980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- Тамо. Послато је.
981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
Коначно. Шта сад?
982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
Сада чекамо.
983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
Да, сви још спавају.
984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
Морамо сачекати Бонние
да се пробудим и видиш пост.
985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
Хеј, знам! Могли бисмо да одиграмо игру.
986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- Да!
- Да!
987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- Игра?
- Да!
988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
Био је Блазеов фаворит.
989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
Зове се "Пицк тхе Пооп".
990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
Покушај и притиснеш дугме
991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
кад се преко њега појави какица.
992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Хеј, Смарти.
993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
Никада нећу играти ту игру.
994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
Сви то кажу.
995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
Хајде!
996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- Мој је ред.
- Добро, вас двоје.
997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
Време је да престанете да се играте са својом новом играчком.
998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
Време је за спавање.
999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- Већ?
- Морамо ли?
1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
Да, хајде.
1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
ха?
1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
„И имали су сјајно
игре заједно, шапатом,
1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
када је Нана отишла на своју вечеру
1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
и оставио ноћну лампу да гори
1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
на камину.
1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
А када је дечак заспао,
1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
зец би се привукао близу
1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
његова мала, топла брада..."
1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
господине.
1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
„...и сањај рукама дечака
1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
стегнути око њега целе ноћи."
1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
Хмм.
1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- Звездана команда.
- Звездана команда.
1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- Звездана команда.
- Звездана команда.
1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
Звездана команда.
1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-
1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
Шта? Не, не, не!
1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
тата! тата!
1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
Шта? шта је то?
1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
Лили не ради!
Недостаје ми Туртле Таг!
1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Кара, Челси и Хајди
играјте га свако јутро.
1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- Не могу то пропустити, тата!
- У реду је.
1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
Укључио сам га поново.
1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
Само треба да сачекамо да се напуни.
1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
Али није у реду!
Пропустићу утакмицу!
1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
Душо, нема ништа
можемо за сада.
1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-
1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
Аха! Успех, а? Погледај то.
1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
То је прва фаза.
1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- А сада, друга фаза.
- Друга фаза.
1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
Па, мислио сам да ћу
започети другу фазу.
1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
Покрећем другу фазу.
Рвали смо се око овога.
1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
У реду, добро.
1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
А онда ћемо мало разговарати
1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
са нашим пријатељем жабом.
1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-
1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
– Један, два, један, два, два…
- Мрзим ову игру.
1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
– …један, два, један…
- Молим те заустави.
1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
Мигхти Випер!
1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- Опет, опет, опет!
- Мислим да ти треба пауза.
1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
Не осећам дугмад.
1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- Само још једном! Хајде!
- За сада је доста игре.
1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Играти?
1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
То је само игра. То се не игра.
1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
Која је разлика?
1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
Знате, права игра.
1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
Шалиш се, зар не?
1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
Никада нисте видели Блејза да се игра са играчком?
1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
Колико сте дуго били са њом?
1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- Три месеца.
- Десет месеци.
1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- Шест месеци.
- Месеци?
1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
Шта? Предуго?
1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
Прекратко! Момци, пропустили сте сву забаву!
1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
Хеј, ми смо забавни.
1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
Мислим забавно, забавно. Измишљена забава.
1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
Само је погледај.
1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
Ох, да. Она игра.
1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
Ох, да? Докажи то.
1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
У реду, паметне панталоне. хоћемо.
1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
Јутро, Јимми.
1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
Спремни за доручак? Хмм?
1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
Вау.
1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
Хеј, мама! Где си нашао каубојку?
1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<и>Не плашим се ничега, партнеру.
1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<и>- - Иеехав! Хајде да се играмо!
1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
Да.
1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
Чекај мало.
1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Хмм.
1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Неигх!
1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
Па, испери ме.
1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
Блазе ће заправо играти.
1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
Идемо!
1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
М'ла-- -
1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
госпођо Давенпорт,
1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
Представљам Њено Краљевско Височанство,
1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
Јимми Куеен.
1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
Ваше Височанство, како сте љубазни
1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
да ме позовеш на твој краљевски бал--
1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
Јимми! Ово је твој велики тренутак.
1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-
1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Шта имаш тамо, Јимми?
1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
Вау.
1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
Не могу да верујем
Још увек имам ове.
1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
Чекај мало.
1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<и>Агенте Цлидесдале,
1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<и>твој просац се сада приближава.
1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
Дакле, поново се срећемо, агенте Схеет-ланд.
1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
Изговара се Схет-ланд. "Шет."
1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
То сам рекао.
1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
Па, агенте Клајдсдејл, или да кажем,
1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
Лади Давенпорт, јесте ли га већ приметили?
1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
Мислиш, бомба?
1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
Да! Схх! Тишина!
1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Снаппи, да ли гледаш на то?
1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
Не још. Атлас, чујеш ли?
1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
Агенти! Бомба је на теби!
1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- Где? Где?
1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
Где никад ниси сумњао,
Агенте Цлидесдале!
1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-
1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-
1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
Али где је бомба?
1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
Она долази к себи, Бузз.
1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
Пожурите.
1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
Трудим се, Вооди!
1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
Шта... Шта се догодило?
1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
Чекај. Шта си урадио са мојом батеријом?
1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
Шта ћемо опет ако нам не кажете
1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
шта се десило Џеси и Булсају.
1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
Колико је сати?
1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
Ох, не! Ово није добро.
1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
Девојке су добиле предност
на Туртле Таг без Бони!
1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
Било је један, два,
већ три унутрашње шале.
1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
Ово је катастрофа!
1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
Доста са глупим играма.
Где су Јессие и Буллсеие?
1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
Глупо? Ово је озбиљно, Стуффало Билл!
1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
Бони недостаје.
1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
Стуффало Билл?
1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
Желите да стекне пријатеље? Овако!
1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
Сад чувај своје мало
пластичне руке даље од мене
1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
или ћу упалити свој аларм.
1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
Мислио сам да ћеш рећи исто толико.
1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
Баз, унеси "Самми Тво."
1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
Не. Не. Апсолутно не.
1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
Ох, не, не, не...
1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
Да. -
1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- У реду, пробај "подешавања."
- Мислиш на ово?
1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- То је симбол зупчаника.
- Ок, разумем. Шта сад?
1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Смањите њено време испред екрана на нулу.
1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
Најкраћи је сат.
1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- Шта?
- "Коњски роштиљ"? ко је то?
1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
„Девојка коња“.
1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
- Она говори о Јессие.
- Па, онда отвори.
1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
Вау!
1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- Моји бокови.
1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
Уживајте у гаражи, наивчине!
1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- Не, не, не! Лили!
- Чекај. Хеј!
1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<и>Да, могу ли вам помоћи?
1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
ха?
1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
Чекај мало. - Фасцинантно.
1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Лили, врати ту објаву "девојке коња".
1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<и>У реду.
1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
Ох, она мора да ради шта ти кажеш.
1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-
1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
- Она побегне, Баз!
- Лили!
1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
- Хеј, Лили!
- Хеј, заустави је!
1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
- Хеј, Лили!
<и>- Да?
1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- Отвори тај пост!
<и>- У реду!
1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- Јессие.
- Бонние мора да види ово.
1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
Покажи јој поново.
где је она? Хеј, Лили.
1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
- Хеј, Лили!
<и>- Да?
1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- Покажи пост.
<и>- Могу ли вам помоћи?
1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- Делите свуда!
- Делите!
1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<и>- Да!
- Делите!
1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
Успели смо!
1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Па, где је отишло?
1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
Лили…
1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-
1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
Штампач! Да!
1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
Ок, завршио сам.
1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
Бони, ниси
завршио доручак.
1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
Не, завршио сам.
1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
Недостаје ми Туртле Таг, мама.
Играју без мене.
1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-
1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
Шта сад, замениче?
1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
Па, ти си заменик, замениче.
1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
О чему се ради, Бони?
1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
ха?
1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
Па, зашто си јој ставио играчке
у гаражи?
1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
Ух, зато што ме је Бонние замолила.
1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- Сећаш се, душо?
- Не.
1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
Па, не мислим
Лилипад ми је послао поруку.
1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
Они су отишли. Она заиста ради
имају Јессие и Буллсеие.
1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
Надам се да су добро.
1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
Ок, одвели смо краљицу на сигурно.
1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
Да. Можете ово, агенте Клајдсдејл.
1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
Једно од ових дугмади деактивира бомбу.
1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
Али који, агент "Схеетланд"?
1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"Схет"! То је "Схет"!
1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
Бум!
1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
Ох, не!
1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
Блазе! Хон!
Време је да се нахрани нарцис.
1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
ОК!
1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
Хајде, Ваше Величанство.
1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
Хвала, душо!
1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- Света краво! Вау!
- То је било супер!
1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- Био сам шпијун! Шта?
- Да, био си!
1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- Био си најбољи шпијун!
- Вау.
1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
Смарти?
1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
То је било тако лепо.
1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
То се, пријатељу, играло.
1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
- Ох, човече, јесмо ли.
- Осећам се тако живо!
1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
Да ли је тако бити играчка, шерифе?
1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
Па, да, то је... Чекај, чекај.
1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
Никад ме ниси звао
шерифа пре на леп начин.
1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
Али, добро, сада схватам.
1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
Блазе је заиста савршен за Бони.
1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
Играње са њом је исто.
1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
И твоје дете се тако игра?
1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- То је она!
1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
Видела је пост! Бони је!
1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- Хајде! Уради то.
- Пошаљи јој поруку.
1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- Хајде.
- Пошаљи јој поруку.
1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
Пошаљи јој поруку! Пошаљи јој поруку.
1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
Добро, добро, како да то урадим?
1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- Шта? Ох, да!
1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- У реду!
- Она долази.
1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
- Бонние долази овамо.
- Знао сам да хоће.
1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
Блејз и Бони ће се срести.
1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- Смарти, шта куцаш?
1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- Избриши то одмах.
- Шта?
1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
Само покушавам да набавим мало
батерије ван договора.
1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
Па, шта се дешава?
1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
Слинк, причај са мном.
1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Тешко чути. Много комешања.
1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
Кладим се да се свађају
ослободивши нас се.
1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
Да ли добијамо донације?
1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- Ммм. Крофне.
- Не, душо. Донатед.
1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
Вау. волим је,
али ово ће бити тешко.
1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
Схх! Тишина! чујем нешто.
Као ситни кораци.
1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
Ав. Некако слатко.
1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- Пази!
- Бонние долази!
1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
Хајде, мама.
1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
Ох, не, и Лили иде.
1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
чекај,
Бони. Сигуран сам да су твоје играчке
1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
неће побећи сами.
1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
У реду, Баз, мораш да останеш овде.
1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
- Идем са њима.
- Зашто? Зашто само ти?
1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
Види, само имам још
искуство на терену од вас.
1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
То је све.
1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
Мислиш да ја то не могу.
1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
Не, само мислим да могу мало...
1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- ...боље.
1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
Не заслужујеш ово.
1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
- Баз, хајде. Био сам само--
- Јессие ме је поставила за главног.
1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
Због чега би требало
остани овде и пази на собу.
1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
Нема места без Џеси.
1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
Бузз, не!
1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
Леп пончо.
1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
Лепо је видети их како се поново боре.
1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
Сигурно јесте.
1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
Како су дошле твоје играчке
све до овде?
1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
Ох, шта кажеш на овај?
Ах, погледај те кучиће.
1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
Чувам то.
1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
Да, дошли су са
најновије ажурирање јутрос.
1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
Знам. Никада не стари.
1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Она је овде.
1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Пажљиво, Снаппи. Тата би те могао видети.
1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
Нема шансе. Он ће се показати
те нове позадине заувек.
1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
То је она! То је Бони!
1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
Буллсеие, стварно је овде!
1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
Бони, хајде, идемо.
1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
Бузз, слушај. Ја стварно само…
1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
Ав.
1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
Није било ништа. Није било ништа.
1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
Хвала, момци.
Драго ми је што сам вас упознао са уређајима.
1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
Ах, не остављај нас
нешто што не можете испрати.
1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- То је она!
1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
Здраво. Могу ли вам помоћи?
1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
Здраво. Тако ми је жао што те узнемиравам,
1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
али добили смо ову поруку
од твоје ћерке.
1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
Изгледа да је пронашла
играчке моје ћерке.
1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- Јесу ли унутра?
- Ох, ок.
1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
Рећи ћу јој да их донесе.
1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- Блазе! Душо?
- Да?
1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
Можете ли срушити
оне две крпене лутке које си нашао?
1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
- Њихов власник је овде.
- У реду!
1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
То је наш знак.
1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
Блазе, ово је, ух…
1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
Ово је Бонние.
1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
Здраво, Бони.
1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
Здраво. Јесу ли ово твоје играчке?
1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
Не играм се више са играчкама.
1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
Само су антиквитети.
1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
Изгледају прилично старо.
1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
Мора да вреди бар нешто, зар не?
1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
Не, нису.
1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
Требао би их задржати.
1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
- Ох, не.
1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
Бони, не желиш их?
1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
Јесте ли сигурни? Бони? Бони?
1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
Не знам шта ју је снашло.
1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
Тако ми је жао што сам вас узнемиравао.
1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
све је у реду.
1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
Ако се икада предомислиш,
Бони, само ми јави.
1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
Не разумем. Шта се управо догодило?
1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
Шта се дешава, Бони?
1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
Ок, претпостављам да идемо.
1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-
1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
Хајде, Буллсеие! Брзо!
Пре него што се одвезу!
1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
Прекасно је за мене,
1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
Буллсеие, али можда није за тебе.
1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
Молим те, не за тебе.
1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-
1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
- Шерифе?
- Јессие? А-Јеси ли добро?
1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
Шта се управо догодило?
1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
Одбацила те је, Јессие.
1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
Због тебе!
1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
Због свих ваших проклетих уређаја
1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
чинећи децу старијом.
1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
Украо си нам сво време.
1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
Хтео сам да направим разлику.
Морао сам да направим разлику.
1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
А ти си га упропастио.
1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
Ов.
1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
- Смарти, јеси ли добро?
- Жао ми је.
1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- Јеси ли повређен? Јеси ли пукнуо?
- Добро сам. добро сам.
1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
За крпену лутку, бацаш
прави ударац, кауџеру...
1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
Каубојка?
1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-
1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
Јессие?
1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
Ух, шерифе?
1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
Жао ми је, Смарти.
1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
То ниси ти.
1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
Ја сам та која је бескорисна.
1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-
1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
Буллсеие!
1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
Јадна Јессие. Морам пронаћи пут.
1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
Бузз. Бузз, где идеш?
1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
Хајде да причамо о овоме.
1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- Хух?
1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
Ух, шта... шта се дешава?
1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- Реци своје име.
- Вау, вау.
1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- И твоја сврха.
- Хеј, момци.
1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- Уведи га.
- Момци! Вау!
1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
Чекај, чекај. ста се десава?
1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
Мој пончо!
1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
Тишина, убице!
1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
Убица? Не, не могу…
1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Бузз?
1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
Како знаш ко смо ми? Ко те послао?
1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
Ох, Боже! Шта… ја…
1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
Причај!
1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- О чему?
1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- Шта ја треба да знам?
- Носиш футролу.
1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
Били сте постављени напољу
упориште нашег вође.
1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
Ви сте агент Зурга!
1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
Зург? Не! Хеј!
1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
Не знам ни ко ти је вођа!
1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
Лаже! Желите да наудите
црвенокоса девојка
1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
који носи жиг Звездане команде.
1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- Јессие.
- Не.
1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
Чекај!
1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
Он није агент Зурга.
1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
Па, ко је онда овај старац?
1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
Зашто људи то стално говоре?
1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
Нисам толико стар!
1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
Овај старац је играчка.
1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
Хмм. Играчка?
1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
Да. Сви смо ми играчке!
1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
играчка…
1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
Наша мисија на овој планети је
да усрећи дете.
1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Сањао сам о томе.
1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
Знаш на шта мислим?
1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- Да играм!
- Да играм. Играј.
1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Хеј! Бузз, можеш ли ми помоћи…
1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…изадји
уста ове свиње?
1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
Претражи своја осећања, Баз.
Ти знаш да је то истина!
1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-
1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
И црвенокоса девојка
који тражите је наш вођа играчака.
1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
Њено име је шериф Џеси.
1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Шериф Џеси.
1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
Шериф Џеси је заробљен
унутар тог упоришта.
1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
Морамо се инфилтрирати и спасити је
1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
и њен верни коњ.
1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
Како знаш све ово?
1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Зато што сам ја њен заменик.
1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
Звездана команда.
1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
Онда је овај старац играчка?
1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
Ова свиња има лош задах!
1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
Ох, да, он.
1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
Он је мој помоћник. Можеш га одвезати.
1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
И узгред, сви,
Зург је наш тата.
1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
Не! Не! - Да.
1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
Хеј. Шта ти је на уму?
1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
не знам.
1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
Само се надам да је та девојка добро.
1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
Ав. Биће она добро, душо.
1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
Не брини.
1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
Хеј, момци! Да ли је неко гладан?
1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- Ја, ја!
- Умирем од глади!
1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
Можемо ли добити Паста Праирие, Баба?
1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
Оох, свиђа ми се
како мислите, <и>анусхикес.
1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- Рашири се.
1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
Не овде.
1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
Не овде.
1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
Дефинитивно не овде.
1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
Експлозија! Где би она могла бити?
1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
команданте! Нашли смо
ових електронских уређаја.
1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
Хеј, Мицро-Цхиппендалес!
Руке даље.
1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- Вау!
1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
Добијам велики сигнал
од свих вас момци.
1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- Имам пуне барове.
- И ја. Могу мапирати миљама!
1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
Ови момци су своје жариште.
1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
Ох, не. Они су један од њих.
1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
Они су један од нас! Лепо.
1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
Хеј, овај је покварен, успут.
1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
Где кријеш Јессие, ти машино?
1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
Хеј, хеј. Полако тамо.
1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- Да!
- Ми смо Џесини пријатељи!
1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
И имам име. Паметне панталоне.
1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
Инструктор хигијене.
1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
Он ће ти обрисати...
1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
Ово је озбиљно, г. Пантс.
1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
Моја заклетва је дужност свемирског ренџера--
1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- Ха, ха, рекао си "дооди."
- Зашто, ти!
1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
Очигледно, сви смо пријатељи са Јессие,
1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
па можеш ли нам само рећи где је она?
1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
Отишла је на брдо за љуљање гума!
1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
То је на крајњем крају ранча.
1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
Требаће ми заувек да се гегам тамо.
1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
Па, требаће нам начин да стигнемо тамо.
1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
командант Лајтер.
1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
- Ох, мој.
1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
Вау.
1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
Бони? Да ли се нешто десило
са својим пријатељима?
1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
Можеш ли ми показати?
1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
Ниси у невољи, Бони. обећавам.
1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
Ох, душо.
1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
Знаш да увек можеш
причај са мном и татом, зар не?
1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
О било чему.
1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
Зато што те волимо, Бони, толико.
1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
Не бих се мењао
једна ствар о теби.
1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
И мислим да је прави пријатељ
осећао би исто.
1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
зар не?
1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Али како би било да направимо паузу
1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
из групног ћаскања за сада. ОК?
1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
Хајдемо на сладолед.
1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
Верујте ми, свидеће вам се.
1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
Цоол! - Наравно.
1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
Бони, они немају чоколадицу.
1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
Дођи да изабереш други укус.
1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-
1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
Мама, где је Лилипад?
1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
Жао ми је, Бони.
1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-
1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- Шта је то?
1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-
1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-
1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
Буллсеие.
1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
Ниси ме требао пратити.
1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
- Ох, лош коњ.
1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
Врати се код Блазеа,
Буллсеие. Боље ти је.
1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-
1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
ја сам озбиљан. Она ће се добро бринути о теби.
1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
И сви ти коњи…
1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
Буллсеие, не.
1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
не идем са тобом.
1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
ја…
1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
не могу ово поново.
1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
не могу…
1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
воли друго дете
1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
само да сазнам да никад нисам био важан.
1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
ја…
1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
не могу.
1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- Нисам то написао.
1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
Мора да је било…
1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
Емили?
1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
Нарцис, ископај.
1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
Чекај.
1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
Ово није ствар од Емили.
1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
То…
1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
То је новије.
1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
То нема никаквог смисла.
1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
Она не би имала ништа од овога.
1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
Она би била…
1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
сви одрасли.
1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Чекај.
1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
Емили је својој ћерки дала име...
1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
после мене.
1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
Стварно?
1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-
1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-
1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
ух…
1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
Вау!
1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
Јессие? Буллсеие!
1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
Хеј, нашао сам их!
1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
Вооди?
1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- Бузз!
- Јессие!
1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
ти си добро.
1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
Шта... Шта радиш овде?
1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
Дошли смо по тебе, Јессие.
1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
За мене?
1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
Сви смо.
1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
Па, здраво, шерифе?
1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
Долазимо носећи Буззес.
1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
Мени изгледа 50,
али могу да бројим само до два.
1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
Звездана команда. Звездана команда.
Звездана команда. Звездана команда.
1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
Звездана команда. Звездана команда. Звездана команда.
1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
Звездана команда.
1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
У реду, у реду, смири се.
1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
Дајте јој мало простора, момци.
1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
- Ух, Баз.
- Да?
1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
Хеј, хеј, она је то значила за мене. Само ја.
1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
- Видели смо како те Бонние предаје.
- Јеси?
1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
То нема никаквог смисла.
1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
Нисте бескорисни, шерифе!
1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- Волимо те!
- Толико!
1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
Види, добро сам.
1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
Бони расте.
1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
И не смемо да одлучујемо
када и како се то дешава.
1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Све што је важно је
1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
били смо тамо у право време
1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
да јој помогнем.
1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
И морам да верујем да јесмо.
1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
Чиниш нас поносним што смо играчке, Јессие.
1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
шта то радиш? Стани!
1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
Извините момци. Извините.
1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
Само бих волео да је барем имала
повезан са Блејзом.
1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
Чекај.
1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
Повежите се! И даље могу!
1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Лилипад то може!
1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- Лилипад?
- Лилипад?
1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-
1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
Ок, ок. Момци, стиже порука.
1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
„Јессие, тако ми је жао.
1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
Изабрао погрешне пријатеље. Повреди Бони."
1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
- Ох, не.
- Бони.
1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
Смарти, пошаљи одговор. "Можеш то поправити."
1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-
1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"Не, не могу. Бацио сам се."
1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- Шта?
- "На камиону за донацију."
1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
Јумпин' Јосхапхате!
Сада се баца?
1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
Идемо за њом.
1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- Шта?
- Али како?
1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
Смарти, реци Лили да пошаље
фотографија где је она.
1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
Схватио сам.
1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
Снаппи, зумирај тај мутни путоказ.
1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
Погледај се са тим техничким говором, каубојко.
1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
Мартин Авенуе.
1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
Атлас, можеш ли нас одвести до тог камиона?
1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
Већ сам га мапирао, каубојска дамо.
1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
Реци Лили да настави са слањем
фотографије где се она налази.
1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
Вратићемо је.
1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
Да, шерифе.
1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
Џеси, кад имаш тренутак,
1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
има нешто што би хтео да ме питаш...
1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- Хтео бих да те питам.
- Наравно, заменице.
1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- Сада, мала помоћ?
- Да, шерифе.
1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<и>Аха!
1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
Хајде да се возимо.
1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
Вау! Хеј!
1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- Хеј! Хеј, чекај нас!
- Хеј! Чекај нас!
1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-
1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
- Није далеко.
1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
Ако идемо на југ пет блокова,
затим на исток за двоје,
1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
можда бисмо могли да их одбијемо
1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
пре него што стигну до аутопута.
1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Ауто!
1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
Цлеар!
1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
Управо је прошла поред бензинске пумпе.
1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
Прошао гас. Извини, морао сам.
1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
Близу смо. Идите пречицом.
1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
Доле овим следећим путем десно.
1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-
1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
То је кућа!
1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
Не разумем. Требало би да постоји пут.
1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
Вероватно је био пут
пре пет година. Стара мапа.
1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- Прерачунавање.
- Нема времена. Пролазимо.
1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- Чекај, шта?
- Пролазим?
1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
Доле, дечко, доле!
1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- Вау, вау.
1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-
1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
Иеехав!
1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-
1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
Камион. Видим то напред.
1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-
1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
Прати ме.
1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
Да, шерифе.
1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-
1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
Вхоо!
1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
Стигли смо до циља.
1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- Лили?
- Лили!
1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
- Лили, где си?
- Лили!
1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- Лили?
- Лилипад, где си?
1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
Хеј, Лили.
1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<и>Да, могу ли вам помоћи?
1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
Лили. У реду је. Имамо те.
1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
Није требало да долазиш, Јессие.
1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
Нух-ух. Нема времена за забаве са сажаљењем, Лили.
1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
Бонние још увек треба да стекнеш пријатеља.
1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
ја? Али ја…
1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
Направио сам велику погрешну процену
са Каром, Челсијем и Хајди.
1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
Био си у праву. Бони је другачија.
1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
Она заслужује боље.
1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
Лили.
1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
Ниси познавао те девојке
били погрешни за Бони.
1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
Не, грешим за Бони.
1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- Ја сам тај који је ово изазвао.
- Па, онда ми помози да то поправим.
1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
Нашао сам Бони правог пријатеља.
1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- Јеси?
- Да.
1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
Па, како би било да их ти и ја повежемо?
1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
Ух… Ок.
1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
Али прво, морамо да добијемо
сви са овог камиона
1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
и назад кући.
1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-
1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
Ух, крећемо се пребрзо
да сиђем сада.
1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
И идемо даље
по другом.
1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
Мора да постоји нешто што можемо да урадимо.
1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
Имамо све ове фенси Буззе.
1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
Извините. Покрет, покрет. Склањај се с пута.
1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
Свемире, окрени се.
1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- Снап!
- Да, да, да, да!
1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Нема шансе.
1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
Ох, да. Ваи.
1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
Спремни, шерифе?
1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
Удари, Лили.
1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
Вау.
1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
Летите. Будите слободни!
1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
Схов-оффс!
1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
Вау.
1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
Вхоо-хоо!
1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- Вау!
- Вау!
1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
Сада, ово лети.
1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
Са стилом!
1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
Иеехав!
1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
Дакле, јесмо ли јасни са планом?
1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
Кад будеш код Бони,
пошаљете поруку.
1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
Блејз доводи мене и Булсаја у кућу,
1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
и овог пута се повезују!
1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Јессие, чекај.
Шта ако те Бонние поново одбије?
1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
Ако постану пријатељи, све је вредно тога.
1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
Да, шерифе.
1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
ха? Чекај. Јессие, чекај!
1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
Шта?
1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
Шта је, Бузз?
1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
Само ме слушај.
1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
Ја... Покушавао сам
да те питам ово, и ако...
1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
ако то не урадим сада, никада нећу.
1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
– Хоћеш ли…
1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
Бузз, ти то можеш.
1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
Хоће ли… Хоће ли…
1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
Заглавили сте са мном, заменице.
1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
Развеселите се момци. Она ће се вратити.
1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Имамо план!
1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
Опуштено, Рангер. Опуштено.
1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
Људи, знате своју мисију.
1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
Да, команданте.
1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
Вооди! Бузз!
1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- Шта?
- Лили!
1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- Ох, не, не, не.
- Срање.
1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Шта она ради овде?
1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
Она је једна од нас, момци. Позабавите се тиме.
1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
Слушајте сви.
1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
Лили и Џеси
имају план да помогну Бони.
1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
У реду, шта треба да урадимо?
1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
Ништа.
1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- Ништа?
- То је лако.
1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
Јессие је већ обавила тежак посао.
1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
Класична Џесика.
1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
Све што ми је остало
је да пошаљете поруку.
1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
Сада је на девојкама.
1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
Хеј, душо.
Погледај шта сам нашао у ауту.
1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
У реду је. Искључили смо ћаскање.
1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
Бони. Имаш пријатеља на вратима.
1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<и>- Хајде да покушамо да победимо...
<и>- Здраво, Бони.
1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<и>- ...наш најбољи резултат.
- Донела сам твоје лутке.
1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
Бони, поздрави се.
1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
У реду.
1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
Здраво.
1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
Здраво.
1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
жао ми је. Не играм се са играчкама...
1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
Јуче сам се мало играо са њом.
1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
Волим кад је она,
1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"Не плашим се ничега, партнеру."
1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
То... То је било чудно.
1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
Ух… ја…
1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
Извини што сам ти сметао.
1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
- Ох, не. Не иди.
- Не, не, не.
1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
- Она не може да иде. Она не може да иде.
- Не, не, не, не.
1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
Блазе!
1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
Свиђају ми се твоје чизме.
1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
Ја... стварно ми се свиђају твоје чарапе.
1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
Да ли вам се свиђа моја брада, мадам?
1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
Веома импресивно, госпођо.
1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
Да, имам милијарду година.
1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
Зато је тако славно.
1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
хм…
1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
Хоћеш да играш?
1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
У реду.
1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
- Валтере, идемо.
- У реду. У реду.
1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- Да ли стварно имате коња?
- Да.
1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
Као, прави?
1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
Да! Стварно је.
1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
Хеј, имам идеју.
1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-
1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
Погледај тај килт.
1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
Молим те, чувај мог сина.
1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
Пријатељи, данас смо се овде окупили
1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
да сведочимо најдивнијем сједињењу
1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
од шерифа Џеси
1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
и Бузз-тхоломев МацЛигхтиеар.
1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-
1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
Сада, шерифе,
1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
молим те стави овај прстен
на Базов ситни прст
1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
и дајте своје завете.
1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
Баз, хоћеш ли узети овај прстен
1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
као моје мало обећање
1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
да се забављам, играм са тобом и остало,
1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
за све моје дане,
1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
чак и оне тешке?
1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
- Ја...
<и>- Бони...
1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
јеси ли видео мој бурму?
1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-
1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- Ух…
1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
Можда проверите купатило?
1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
Чекај, чекај, чекај. Треба нам, као…
1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
Цвеће! Из баште.
1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- Добра идеја.
- Прати ме.
1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
А ту су и конфете у ладици.
1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
Ох, честитам, вас двоје.
1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
Не брини. Направио сам доста фотографија
1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
за Смартија и банду.
1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
Баш лепо од тебе, Лили.
1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
Ммм.
1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
Добро сте урадили, шерифе.
1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
Можеш ме звати Јессица.
1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
У реду, хоћу. Јессица.
1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
У ствари, не. бр.
1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
У реду.
1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
Хеј, кад добијеш прилику,
1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
можеш ли да ме упознаш са носиоцем прстена?
1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- Ох.
- Авоога.
1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
У реду.
1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
Они долазе.
1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
Имам га. То је супер.
1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
То је тако добра идеја.
1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
Венчање је у току.
1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
ОК!
1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- Бузз…
- Бузз,
1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
да ли ме узимаш као
твоја супер кул, шериф жена?
1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Да.
1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
И узимаш ли ме за свог згодног,
1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Муж свемирског ренџера?
1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
Ох.
1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Да.
1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
Онда те сада проглашавам...
1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
приговарам!
1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
Ох, не.
1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
Баз је већ ожењен…
1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
мени!
1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
Ово је трећи пут
ово ми се десило!
1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
Како си могао?
1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
Слап.
1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
Јессие, није оно што мислиш.
1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
Реци им, Баз! Реци им о нашој љубави!
1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
Али, Трикси, то је било тада...
1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
…а ово је сада.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
Заштитите бебе!
1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
Чућете од мојих адвоката о овоме!
1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- Ово је срамота.
- Реци им, Бузз.
1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- Честитам.
- Добили сте ово, заменице.
1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- Па јеси ли помогао?
- Да.
1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
Само смо следили Џеси.
1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- Вуди, хоћеш ли...
- Хм…
1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- ...држи ово? Ја ћу возити.
- Па…
1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
Оох, ла ла.
1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- Да! Ох, погледај их.
- Они сијају.
1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
Они су тако добри пријатељи.
1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
Ок, сачувај то.
1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- Жестоко.
- Ох, мој Боже. Да!
1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
У реду, Бузз са килтом.
1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
Селим се у Палм Спрингс.
1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
Шта ако Трикие
отровали свадбену торту?
1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
Али, Трикие, зашто?
1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
Хеј, да ли би икада желео да преспаваш?
1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
Да! То би било забавно.
1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
Погледај. Види, види.
1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<и>Заувек пријатељи, партнеру.
1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
Хајде, Јессие.
Узећемо мој свемирски брод.
1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- Где прво?
- Нептун!
1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
Шта то радите?
1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Медени месец!
1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
Хоћеш да дођеш?
1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- Наравно!
- Чекај, чекај.
1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
Види, Јессие, свемирски делфини!
1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
Здраво, делфине.
1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ <и>Познавао сам те ♪
1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ <и>Кроз омамљеност
<и>Од влати траве ♪
1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ <и>Лети ♪
1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ <и>Падобрани ♪
1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ <и>За слободан пад
<и>Бити млађи ♪
1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ <и>Запамтио сам звук
<и>Твојих голих корака ♪
1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ <и>Дивљам ♪
1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ <и>Прошло је много времена ♪
1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪<и> Живот има начина
<и>Да те дане оставим иза себе ♪
1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ <и>Али видимо се вечерас ♪
1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ <и>Сетио сам се да те волим ♪
1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ <и>Вратио се када је било важно
<и>Видео сам те ♪
1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ <и>Стоји тамо
<и>У светлости прозора ♪
1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ <и>Човече, прошло је доста времена ♪
1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ <и>Али знао сам, знао сам тебе ♪
1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ <и>Познавао сам те ♪
1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ <и>Сав твој блуз ♪
1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ <и>Као прстен за расположење
<и>Промена боја ♪
1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ <и>И ти си ♪
1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ <и>Било је времена
<и>Могли бисмо се борити као браћа ♪
1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ <и>Гледао сам те како возиш
<и>Иза кривине ♪
1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ <и>За шта
<и>Мислио сам да ће бити ♪
1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ <и>Последњи пут
<и>Видео сам свог пријатеља ♪
1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ <и>Али љубав има начина
<и>О враћању ствари назад ♪
1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ <и>За живот ♪
1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ <и>Све што си рекао је здраво ♪
1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ <и>И сетио сам се
<и>Волео сам те ♪
1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ <и>Вратио се када је било важно
<и>Видео сам те ♪
1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ <и>Стоји тамо
<и>У светлости прозора ♪
1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ <и>Човече, прошло је доста времена ♪
1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ <и>Али знао сам, знао сам тебе ♪
1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ <и>Знао сам ♪
1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ <и>Знао сам, знао сам ♪
- ♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪<и> Знао сам, знао сам ♪
- ♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ <и>О реке које сам плакао ♪
1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ <и>Када смо се поздравили ♪
1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ <и>Питам се да ли сам измислио
<и>У мом уму ♪
1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ <и>А сада си ме погледао
<и>У оку ♪
1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ <и>И рекао си ми
<и>Волео сам те ♪
1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ <и>Вратио се када је било важно
<и>Видео сам те ♪
1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ <и>Стоји тамо
<и>У светлости прозора ♪
1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ <и>Да, прошло је доста времена ♪
1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ <и>Човече, прошло је доста времена ♪
1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ <и>Прошло је доста времена ♪
1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ <и>Човече, прошло је доста времена ♪
1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ <и>Али знао сам, знао сам тебе ♪
1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ <и>Познавао сам те ♪
1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ <и>Знао сам ♪
- ♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ <и>Познавао сам те ♪
1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ <и>Носити исти осмех ♪
1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ <и>Знао сам, знао сам тебе ♪
1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ <и>Знао сам! ♪
1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
Вау!
1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
ха?
1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<и>Ја сам Бузз Лигхтиеар.
1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<и>До бесконачности и даље!
1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
Хеј! Ви децо играте лепо. ја--
1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
Ох.
1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<и>Мисија обављена.
1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<и>Поново се срећемо, сине мој.
1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<и>Не!
1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- Не знам како да ово урадим.
- Пусти ритам.
1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<и>- ♪ <и>Хеј ♪
<и>- ♪ <и>Ја и играчке ♪
1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<и>- ♪ <и>Ја и играчке ♪
<и>- ♪ <и>Направи пријатеља ♪
1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<и>- ♪ <и>Играчке ♪
- I can't do this.
1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ <и>Покушај да добијеш Бони
<и>Да направим пријатеља ♪
1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<и>- ♪ <и>Цело лето ♪
<и>- ♪ <и>Цело лето ♪
1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ <и>Ја и играчке
Been workin' ♪
1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<и>- ♪ <и>Радио сам цело лето! ♪
<и>- ♪ <и>Направи пријатеља ♪
1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<и>- ♪ <и>Хеј, да ♪
<и>- ♪ <и>Направи пријатеља ♪
1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
What does it even mean?
1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ Hey, hey
<и>Ја и играчке ♪
1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ <и>Ја и играчке смо били
<и>Радим цело лето ♪
1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ <и>Покушај да добијеш Бони
<и>Да направим пријатеља ♪
1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<и>- ♪ <и>Играчке ♪
<и>- ♪ <и>Направи пријатеља ♪
1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ <и>Цело лето ♪
1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<и>Потребна је мелодија.
1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
Make it stop.
1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<и>Пизза цон гафас, душо.
1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
I am not a chair!